Hafa samband við undirritun
Hvers konar táknmál er það þegar þú skráir ekki hreint amerískan táknmál (ASL) með eigin málfræði eða notar undirrituð nákvæm ensku? Það er kallað pidgin skilti (ed) enska eða PSE. Nýlegri hugtak er "samband undirritun" sem gefur til kynna að það sé tungumál sem þróar á milli fólks sem hefur samband við ensku og undirritun.
Eitt fjölbreytni er hugtakið nákvæmlega undirritað enska (CASE) sem velur táknið á grundvelli merkingar þess í ASL frekar en hljóð eða stafsetningu á ensku en notar ensku málfræði til að undirrita undirritunina.
Þetta er frábrugðin handvirkt kóða ensku þar sem táknin tákna enska orð frekar en þau hugtök sem þau tákna í ASL.
Pidgin er hugtakið fyrir öll tungumál sem náttúrulega þróast milli fólks sem notar mismunandi tungumál. En pidgins eru yfirleitt þröngar, einfaldaðir, hafa takmarkaðan orðaforða og engin móðurmáli. Af þessum sökum er þessi hugtak að falla úr hag. Að hluta til er þetta líklegt vegna þess að PSE er mynd táknmál sem er almennt notað á stöðum eins og Gallaudet og National Technical Institute for Deaf (NTID). En einnig eru veruleg munur á pidgins sem þróast á milli tveggja talaðs tungumála og milli undirritaðra tungumála og talaðs tungumála.
Hvað er Pidgin Sign (ed) enska?
PSE er ekki satt tungumál og vantar reglur. Það er skoðað af málvísindasérfræðingum sem leið til að "brúa" bilið milli innfæddra ASL hátalara og móðurmáli enskra hátalara.
Native speaker getur verið annaðhvort heyrnarlaus eða heyrn. Það inniheldur blanda af ASL reglum og ensku málfræði. Merkin sem notuð eru í PSE koma frá ASL, en þau eru ekki notuð á ASL-ish hátt, heldur í venjulegri ensku mynstur.
Til að flýta fyrir samskiptum mega PSE-hátalarar ekki nota tiltekna þætti á ensku, svo sem ákveðnum og óákveðnum greinum "the" og "a." Þeir mega ekki nota orðabandið, svo sem ekki að undirrita "ing" eða ekki alltaf að undirrita eða fingraspellingu síðustu tíðina.
Til dæmis gæti maður sagt að "ég klára hreint" í staðinn fyrir "ég hreinsaði." PSE er alveg einstaklingsbundið og notendur eiga samskipti á hvaða hátt sem þeir telja sig vera ánægðir. Notkun PSE er meira eins og samhengi milli ASL og ensku.
Rannsóknir á Pidgin undirritað ensku
Ceil Lucas frá Department of Gallaudet University of ASL, Linguistics, and Túlkun hefur gert mikið rannsóknir á PSE ásamt Clayton Valli. Vinna Lucas og Valli er nánar í 1992 bókinni "Tungumálasamband í bandarískum heyrnarlausa samfélagi" (ISBN 0-12-458040-8). Þeir bentu á muninn á PSE og talað pidgins og lagði hugtakið "samband undirritun" í staðinn.
Ein munur er á því að nota ekki ýmis orð endingar séð á ensku, svo sem eigandi og fyrri spennandi endingar. Annar meiriháttar munur er á að orðaforða fyrir undirritun kemur frá ASL, en málfræði kemur frá ensku, en það er ekki það sem venjulega er að finna í töluðum tungumálum pidgins.
> Heimildir:
> Conceptually Accurate Signed Enska (CASE). Centers for Disease Control and Prevention. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Skráðu tungumál í snertingu. Gallaudet University Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.