Það sem við tökum nú til að veita
To
Fyrstu daga textans í sjónvarpi þýddi opna letur með orðunum sem prentuð voru beint á skjánum. Open captioning hófst með franska kokkur á PBS (1972). Það var fljótlega fylgt eftir með öðrum forritum þar á meðal:
- Captioned ABC World News í kvöld
- Zoom
- Einu sinni á Classic
Þessar snemma forrit voru skráðar af WGBH Caption Center. Hins vegar var opið uppskrift að sögn ekki vel tekið af heyrnarsamfélaginu og það leiddi til þess að þróun lokaðs texta var tekin.
Lokaðir textar eru útvarpsþættir á línu 21 í lóðréttu eyðublaðinu og eru ekki sýnilegar nema afkóðunarrásir séu notaðir. (Notkun Lína 21 fyrir lokaða texta var samþykkt árið 1976 af Federal Communications Commission).
Upphaf Lokaðs Captioning
Ég komst að því í smástund í dagblaðinu mínu að ríkisstjórnin hefði stofnað non-profit National Captioning Institute sem myndi selja sérstakar afkóðara fyrir lokaðan texta og að lokað undirskrift myndi hefjast árið 1980. Nýtt National Captioning Institute hafði verið sett upp til að forðast Hugsanleg átök um að hafa PBS í gegnum WGBH Caption Center, veita uppskriftartæki fyrir önnur net. Ég byrjaði strax að bjarga öllum peningunum mínum fyrir deka. Ég man enn eftir ferðinni til Sears til að taka upp fyrstu deildarann minn og spennu mína í mars 1980 þegar ég horfði á fyrsta lokaða forritið mitt, þáttur Barney Miller, á litlu svörtu og hvítu sjónvarpsstöð.
Lokað yfirskrift sjónvarps óx, en ekki nóg til að fullnægja heyrnarlausu fólki. Vandamálið var klassískt kjúklingur og eggjaástand en útvarpsþáttur vildi ekki fá meira en fleiri decoders voru seldar og margir með heyrnarskerðingu vildu ekki kaupa afkóðara fyrr en fleiri forrita forritun var í boði.
Reyndar, eins og ég lærði seinna, voru fleiri decoders reyndar keyptar með því að heyra fólk, sérstaklega fólk sem lærði ensku sem annað tungumál, sem fannst að þeir gætu notið góðs af myndunum, en hjá heyrnarlausum sjálfum. Nokkrir þættir héldu áfram að lækka deita sölu: kostnaður, takmarkaður framboð, og ekki síst, tregða heyrnarlausra fólks til að sýna heyrnartap þeirra með því að hafa deilir sem fylgir sjónvarpsþáttinum.
Stjórnmál lokaðs yfirskriftar
Snemma saga um lokaðan texta var einnig áberandi með pólitískum tónleikum. CBS tók upphaflega þátt í því að CBS vildi nota textatækni tækni í staðinn fyrir línu 21 texta. Þetta leiddi til virkrar mótmælunar gegn heyrnarlausum samfélagi gegn CBS. Ég man ennþá að taka þátt í einum mótmælum sem NTID-nemanda í upphafi 80s, þegar hópar NTID-nemenda voru fluttir til Rochester í miðbænum svo að þeir gætu tekið þátt í mótmælum á staðnum CBS stöðvarinnar. Árið 1984 afhenti CBS og samþykkti að senda útskot á línu 21 (og texti hljóp fljótlega eftir).
Forsíða Vídeó Skytta bardaga
Heimabandskrár birtust með myndritum, en valið var dapurlega takmarkað. Í lok 1980 og snemma áratugarins tóku heyrnarlausir, þ.mt ég, að mótmæla.
Að fara í Blockbuster myndbandið var uppreisn í gremju. Ég tók þátt í hreyfingu sem Stuart Gopen og Andrea Shettle byrjuðu, til að fá fleiri myndatökur á myndskeiðum heima. Ég kallaði hreyfingu "Handrit Aðgerðir". Handrit hreyfimyndarinnar tókst að fá lokaða texta á mörgum myndskeiðum, þar á meðal Star Trek röðinni og Little Rascals Series Republic Video. Caption Action vann mjög erfitt með að senda skilaboðin til heimilis myndbandafyrirtækja að þó að myndatökur á myndskeiðum heima séu sjálfviljugir, heyrðist heyrnarlaus samfélag og vildi krefjast texta!
Ein hápunktur handritaskipta var þegar ég greiddi til að setja fréttatilkynningu um vírþjónustuna og það var tekið upp af Variety.
Kannski er mest spennandi augnablik sem ég hafði þegar ég fékk bréf frá framkvæmdastjóri hjá Lýðveldis Pictures Home Video, sem upplýsti mér að þeir myndu byrja að skrifa. Þeir höfðu lengi mótmælt því að ég tók skrefið að skrifa til seint Spanky McFarland frá Little Rascals frægð. Herra McFarland hafði samband við Lýðveldið, og restin var saga . (Ef Spanky McFarland hefði ekki gert það, hefði næsta skref verið að fylgjast með og hafa samband við Jackie Cooper).
Eftir velgengni við lýðveldið baðu heyrnarlausa samfélagið um mig að taka á Star Trek vídeóunum. Til að fá Star Trek myndskeiðið, þá tók ég þátt í stuðningi heyrnarstjórans í Star Trek aðdáendum, skrifaði til leiðtoga klúbba í félögum, staða á spjallborðum, o.fl.
Ríkisstjórnarlögmálið
Í lok 80s, vöxtur kaðall sjónvarp þýddi mikið af forritun var ekki aðgengileg heyrnarlausra heyrnarlausra . Að lokum viðurkennt ríkisstjórnin þörf fyrir löggjöf til að flýta fyrir hlutum og skyldu að allar sjónvarpsskjáir 13 tommu eða stærri hafi innbyggðri lokaðri umritunarritunarrás. Þessi löggjöf var sú sögulegu sjónvarpsdeildarskírteini frá 1990. Að lokum yrðum við laus við afkóðana og kjúklinga- og eggvandamálin yrðu leyst.
Að komast að þessari löggjöf var ekki alveg cakewalk, en nærri. Það var andstöðu frá ákveðnum fagfélagi. Ég fékk ahold af afrit af raunverulegu Capitol Hill vitnisburði af fulltrúa þessa félags. Vinur og ég skrifaði bréf sem sprengdi vitnisburð þessa fulltrúa og sendi það til félagsins. Næsta hlutur sem við vissum, var fulltrúi ekki lengur að vinna fyrir viðkomandi félag.
Sjónvörp sem innihalda lögboðna rafrásina voru til sölu árið 1993 og ekki augnablik of fljótt. Aðeins um 400.000 decoders alls höfðu verið seldar árið 1992. Þessi aukning á myndritum-afkóða sjónvarpi var ennþá ekki nóg til að búa til mikla aukningu á afskriftartækni. Ein ástæðan var sú að forritun var enn frjáls aðgerð, sem oft olli útvarpsþáttum að skoða það sem eitthvað góðgerðarstarf sem ætti að greiða fyrir utanaðkomandi heimildir í stað þess að einfaldlega meðhöndla það sem annar kostnaður við fyrirtæki. Til að bregðast við, samþykkti þing árið 1996 fjarskiptalögin frá 1996, þar sem umboðsskrifstofa var lokað á sjónvarpi. Þessi aðgerð hefur hjálpað til við að örva örum vexti í lokuðum textíliðnaði. Þótt allt sé ekki á sjónvarpinu sést, höfum við komist langt frá fyrstu 15 klukkustundunum í viku um forritunarlistann árið 1980.
Vöxtur textíliðnaðarins er endurspeglast á vefsíðunni sem ég byrjaði árið 1995, Closed Captioning Web. Þó að upphaflega allur tilgangur vefsíða, hefur það orðið fyrst og fremst úrræði til að finna textaskoðunarþjónustu og til að finna störf í textíliðnaði.
Framtíð Captioning
Hvað heldur framtíðinni? Frá og með, áframhaldandi rannsóknir og þróun orðstírartækni og einn dag getur það komið í stað fyrirmyndar eins og við þekkjum það í dag. Þangað til þá heldur textíliðnaðurinn áfram til að mæta eftirspurninni sem lögð er til.