Undirritun nákvæmlega ensku til að læra ensku
Það má ekki fá eins mikið umfjöllun, en samningsvalkosturinn er ennþá hjá okkur með undirritunaraðferðinni (SEE) (eða undirritað enska eða handvirkt kóða ensku). SEE er form samskipta / kennslu þar sem tákn eru notuð í nákvæmri ensku orðræðu með nokkrum viðbótarmerkjum fyrir samninga eins og "ing" orðið endar. Í gegnum árin, sjáðu ásamt ASL til að búa til Pidgin undirritað enska (eða PSE).
Saga undirritaðs ensku
SEE birtist fyrst árið 1972. Vinsældir hennar jukust þar sem bæði skólarnir og foreldrar sáu það gagnlegt tæki til að kenna heyrnarlausum börnum á ensku. Grein, "Saga um að sjá nauðsynleg enska (sjá ég)" í American Annals of Deaf , vol 141 nr 1, bls. 29-33, gefur meiri bakgrunn.
Stuðningur við undirritað ensku
Eina stofnunin sem kynnir SEE er SEE Center. Hápunktur SEE Center website:
- Óákveðinn greinir í ensku á netinu bækling - Þessi bæklingur, aðeins í boði á HTML sniði, útskýrir hvað SEE Center er og vörur og önnur efni sem eru í boði frá Miðstöðinni.
- Vinnuskilyrði - Á þessari síðu eru skráningar fyrir túlka og kennara sem þekkja SEE.
- Umræðahópur - Hér getur fólk sem notar SEE talað um aðeins SEE.
- Prófanir á kennsluskilum í kennslu - Upplýsingar um prófun á hæfni manns til að taka á móti, túlka eða leiðbeina í SEE (og ASL og PSE).
- Vinnustofur (eða kunnáttuhús) - SEE Center styrktaraðilar námskeið um þjóðina, til að hjálpa fólki að læra og æfa sig í hæfileikum.
Rannsóknir á undirrituðu ensku
Á heimasíðu SEE Center er hægt að hlaða niður heimildaskrár af greinum sem eru fáanlegar í Word og HTML sniðum. Félagaskrá skráir greinar um notkun SEE með heyrnartölum.
Að auki birta bandarískir annálar af heyrnarlausum stundum greinar sem tengjast undirrituðu ensku, svo sem "Dönsk börn sem búa til skriflegan texta: Framlag American Sign Language and Signed Forms of English", frá 145. bindi nr. 5, 394-403.
Bókmenntir með undirrituðu ensku
Einn af stærstu kostum sem ég hef séð til að sjá er að hægt sé að framleiða barnabækur með SEE. Bæði Gallaudet University og Modern Signs Press hafa þróað og gefið út klassískt barnabækur með SEE. Þessar bækur hafa yfirleitt sögurnar sýndar á einni síðu, með aðliggjandi hlið með myndum af táknum með textatöflum undir hverju táti.
Bækur barna frá nútíma táknum
- Afi Moose - Þessi tveggja bókaröð hefur rím og leiki á táknmáli.
- Talking Fingers Series - Þetta er röð af litríkum, einföldum þema bækur:
- Ég var svo vitlaus - Þema er baráttan barna.
- Little Green Monsters - Þema er áttir (hérna, þar).
- Á Grandma's House - Um barn sem elskar að vera með ömmu sinni.
- Popsicles Are Cold - Kynnar hugtakið andstæða eins og heitt og kalt.
- Í húsinu okkar - Krakkarnir vilja hjálpa í kringum húsið.
- Tónlist í hreyfingu - Tuttugu og tvö börn lög eru kynnt á táknmáli.
Barnabækur frá Gallaudet University
- Nótt fyrir jólin - klassískt saga, fallega myndskreytt.
- Little Red Riding Hood - Þetta klassíska, vel sýndu saga var uppáhalds barnsins mitt. (bera saman verð)
- Nursery Rhymes frá Móðir Goose - Þetta var annar bók sem var líkaði við barnið mitt. (bera saman verð)
- Goldilocks og þrír Bears (bera saman verð)
Gallaudet University Press hefur einnig framleitt nokkrar auðveldari barnabækur (titlarnar eru sjálfskýringar) á þremur stigum einfaldleika, þar á meðal:
- Circus Time (Level I) (bera saman verð)
- Fjöldi og Litur (stig I) (bera saman verð)
- Fire Fighter Brown (Level I) (bera saman verð)
- Jack og Beanstalk (Level III) (bera saman verð)
- Jóladagur músarinnar (stig III) (bera saman verð)
- Lögreglumaður Jones (Level I) (bera saman verð)
- The Clock Book - Ég mæli með þessu fyrir námstíma. (Stig II) (bera saman verð)
- The Holiday Book (Level II) (bera saman verð)
Bækur barna frá Hvítlaukur
Hvítlaukur Press birtir einnig barnabækur sem nota hugtakið nákvæmlega undirritað enska eða hafa lausan enska uppbyggingu, þar á meðal:
- Signing í skólanum (bera saman verð)
- Lög í skilti (bera saman verð)
- Móðir gæs í skilti (bera saman verð)
- Stækkuð lög í skilti (bera saman verð)
- Táknmál Bókmennta Series
- Coyote & Bobcat (bera saman verð)
- Raven & Water Monster (bera saman verð)
- Ananse Spider (bera saman verð)
- Fountain of Youth (bera saman verð)
Undirritaður enska kennslubækur
Modern Signs Press hefur gefið út alhliða orðabók, undirritun nákvæmlega enska , heill með öllum samningum. Það er fáanlegt í paperback, hardcover eða vasaútgáfu. (Bera saman verð) Gallaudet University Press hefur eigin bók sína, The Comprehensive Signed English Dictionary (bera saman verð) og annar bók, undirrituð enska kennslubókin (bera saman verð). Hvítlaukur Press birtir einnig tvö kennslubækur, Orð í Handbók Einn (samanburðarverð) og Orð í Handbók tveimur (bera saman verð).
Undirritaður enska myndbandsefni
Modern Signs Press hefur CD-ROM útgáfu af "undirskrift nákvæmlega ensku" orðabókinni. Sömuleiðis býður Gallaudet University Press upp á undirritaða Enska Starter bókina (] samanburðarverð) og myndbandstækni. Að auki voru myndskeið af nokkrum börnum af sögum og fræðsluþemum gefnar út af Modern Signs Press:- Visual Tales Series - Röð undirritaðar útgáfur af sögum klassískra barna.
- School Zone Series - A röð af fræðsluvideoum áherslu á efni eins og liti eða dýr.
- Funtime Kids Videos - Fleiri klassík og sumir ekki svo klassík, sögur barna.
- Frekar skrýtnar sögur - Þessar millistigsmyndar myndbanda hvert áherslu á orðaforða sem tengist efni, td líkamanum og heilsunni.
Um gesti á undirritað ensku
ASL er vegalengd vegna þess að það er erfitt að eiga samskipti við þá sem nota ENGLISH. Það er þess vegna sem Signed Exact English er að verða vinsælli. Af hverju þvinga ASL á fólk þegar hugmyndin er að vera betur fær um að eiga samskipti við aðra - heyrnarlaus eða ekki heyrnarlaus? Undirritaður Nákvæm Enska gerir bara meira vit, en allt öðruvísi tungumál eins og ASL. Ég er móðir næstum 7 ára stráks sem var líklegri en ekki dauður.Við vissum þetta ekki fyrr en hann var 22 mánuðir. Hann hefur djúpstæð tvíhliða heyrnartap. Innan mánaðar eftir greiningu, ef ekki fyrr, áttum við stafræna heyrnartæki fyrir soninn okkar. Þá þurftum við að taka ákvörðun um hvernig á að miðla.
Ég er ekki alveg viss um hvernig við komumst að því að sjá, en það skilaði mér skilningi. Talaðu á ensku, lestu á ensku, skrifaðu á ensku ..... þetta er vit í mig. Ég var líka sagt að það hafi skipt máli í menntastöðu því að sonur minn myndi nú þegar vita enska setningafræði og skipun þegar kom tími til að búa til eigin rit.
Við höfum notað SEE merki allan tímann. Sonur minn var ígræddur með cochlear ígræðslu um 1 1/2 árum síðan. Við undirritum enn og hann elskar enn tungumál sitt. Reyndar mun hann reyna að leita upp orð fyrir mig í orðabókinni. True, við megum aldrei vita öll merki fyrir öll orðin, en veistu öll orðin fyrir heyrnarheiminn?
Sonur minn er að lesa Dr Seuss bækurnar hans á eigin spýtur, samskipti við á áhrifaríkan hátt, passoniately og með bendingu. Til að heyra aðra segja að þú getir ekki talað og undirritað á áhrifaríkan hátt í samtals samskiptum hefur aldrei verið mjög sökkt í þeirri stöðu. Þegar ég er reið í Sean get ég skráð mig og talað samtímis. Þegar ég vil tjá aðrar tilfinningar kemur það út í tákninu mínu og rödd minni.
SEE skilti hefur unnið fyrir okkur og að mestu verið auðvelt að læra. Við vissum nú þegar enska svo það var skynsamlegt fyrir okkur að læra hvernig á að bæta við hendur okkar í samtalið.
Ég mæli með SEE skilti til annarra sem vilja læra táknmál sem annað tungumál. Saga SEE er aldrei raunverulega talað um. Það var þróað af tveimur konum, einum heyrnarlausum, einum börnum heyrnarlausra foreldra. Í grundvallaratriðum er það ASL, en einkenni hafa verið upphafnar eða auknar til að hægt sé að undirrita öll orð og fyrri tíðni osfrv. Til dæmis getur ASL haft eitt tákn sem þýðir gleðileg og gleðin; SEE skilti hefur tákn fyrir bæði. Mjög svipuð merki hreyfing enn tvö mismunandi merki.
Ég vona að þetta hjálpi að gefa innsýn. Þó að það gæti verið svolítið gróft í kringum brúnirnar síðan ég er í vinnunni núna, vona ég að skilaboðin sem ég trúi á SEE skilti er skýr.