Læknirinn túlkar sem þýðandi milli sjúklinga og lækni til að létta tungumálahindranir. Læknar og læknisfræðilegir túlkar, eða heilbrigðisþjónustan, eru mjög mikilvægir fyrir lækna og sjúkrahús. Notkun læknisfræðilegra túlka gerir lækni kleift að laða að víðtækari sjúklingahópi alþjóðlegra sjúklinga sem kunna að vera ekki aðgengilegar á annan hátt.
Auk þess geta læknar túlkar lækkað malpractice ábyrgð og áhættu læknis. Að brúa tungumálaskilinn getur dregið úr tækifærum læknisfræðilegra mistaka.
Nauðsynleg hæfni, menntun og þjálfun
Flestir túlkar hafa að minnsta kosti háskólakennslu. Ekki er krafist háskólagráðu, en margir túlkar og þýðendur hafa háskólapróf. Læknisfræðingur skal tala fljótt á að minnsta kosti tveimur tungumálum, venjulega ensku og öðru tungumáli. Læknar túlkar verða að hafa ítarlega þekkingu á hugtökum læknisfræðinnar og þeir ættu að vera reiðubúnir til að prófa læknisfræðilegu hugtök og tungumálakunnáttu meðan á viðtalinu stendur. Sumir læknar túlkar eru þjálfaðir eða staðfestir sem læknir aðstoðarmenn eins og heilbrigður.
Sumir háskólar og háskólar bjóða upp á vottorðsáætlanir fyrir læknisfræðilega túlka. Til dæmis, Háskólinn í Georgíu býður upp á 30 tíma námskeið.
Skírteini þurfa venjulega ekki að vera ráðinn sem læknisfræðingur, en slíkt námskeið getur verið mjög gagnlegt fyrir þá sem eru nýir á sviði og reyna að brjótast í feril í læknisfræðilegu túlkun.
Læknar túlkar ættu að hafa framúrskarandi munnlegan samskiptahæfileika, geta hugsað fætur þeirra til að fljótt og örugglega tjá flóknar hugmyndir og hugmyndir.
Medical Translator vs Medical Túlkur
Sumir vinnuveitendur geta notað þessi titla víxl. En skrifstofu Vinnumálastofnunar tölfræðinnar greinir læknisfræðilega þýðanda sem einhver sem sérhæfir sig í að þýða skrifleg skjöl, svo sem sjúkraskrár eða læknisfræðilegar lögfræðilegar skjöl. Læknisfræðingur er venjulega ráðinn til munnlegrar samskiptahæfileika.
Atvinna ábyrgð
Læknar túlkar eru venjulega til staðar í prófunarherberginu við sjúklinginn. Þeir verða að vera ánægðir með að ræða viðkvæm eða persónuleg málefni, auk þess að geta skilið og kynnt upplýsingar af vísindalegum eða tæknilegum toga. Túlkurinn mun hjálpa lækninum að skilja sögu og líkamlega upplýsingar frá sjúklingnum, sem og einkennin og ástæðan fyrir heimsókn sjúklingsins.
Auk þess þýðir túlkur spurningar læknisins og svör fyrir sjúklingnum að skilja og bregðast við þegar þörf krefur. Túlkurinn getur einnig aðstoðað lækni eða hjúkrunarfræðing sem læknismeðferðarmaður myndi taka mikilvæga einkenni, uppfæra sjúkraskrá sjúklinga og aðrar minniháttar klínískar eða stjórnsýslulegar skyldur en aðalatriðið er samskiptiin.
Dæmigert vinnutími og klukkustundir
Vinnutími fyrir túlka getur verið breytilegur en flestir vinna dæmigerð 40 klst vinnudag, mánudag til föstudags.
Samkvæmt BLS eru um 22% lækningatúlkanna sjálfstætt starfandi og starfa á samningsbundnum grundvelli til að mæta sveiflulegum kröfum. Stúdentar í fullvinnustarfi verða sífellt vinsælir þar sem eftirspurn eykst við vaxandi alþjóðlega íbúa Bandaríkjanna.
Túlkar geta unnið á sjúkrahúsum, heilsugæslustöðvar eða læknastofum, þar sem mest eftirspurn er í þéttbýli þar sem íbúarnir hafa tilhneigingu til að vera fjölbreyttari. Þeir geta einnig starfað í dómsrými, ráðstefnum og öðrum læknisfræðilegum aðstæðum.
Meðaltal Laun
Samkvæmt skrifstofu Vinnumálastofnunar tölfræði, laun laun læknis geta verið breytileg. Miðjan 50 prósent læknisfræðilegra túlka aflað frá $ 28.900 í um það bil 52.200 $ á ári.
Meðallaunin er rúmlega $ 38.850 á ári. Þessar upplýsingar eru byggðar á BLS-upplýsingum fyrir árið 2008, sem er nýjasta upplýsingin í boði.
Atvinnuhorfur
Læknar túlka njóta mjög mikillar eftirspurnar eftir þjónustu sína þar sem alþjóðleg íbúa landsins eykst. Samkvæmt BLS er gert ráð fyrir að þörf sé á læknisfræðilegum túlkum um 22% á tíu ára tímabilinu sem lýkur 2018, sem er talið "mun hraðar en meðaltal" og táknar viðbót við meira en 11.000 ný störf í læknisfræðilegum túlkum á því tímabili.