Mexican? Kólumbískt? Perú? Venezuelan?
Ertu að leita að upplýsingum um spænskan táknmál? Því miður verður þú að vera svolítið nákvæmari en það - eins og spænsk tungumálið er mismunandi frá einu spænsku landi til annars, notar einnig útgáfan af spænsku táknmáli. Hvert spænskt tungumál hefur sitt eigið táknmál, td Mexican táknmál, Columbian táknmál o.fl.
Hver notar spænskan táknmál?
Andorra, Argentína, Belís, Bólivía, Chile, Kólumbía, Kosta Ríka, Kúbu, Dóminíska lýðveldið, Ekvador, El Salvador, Gíbraltar, Gvatemala, Hondúras, Mexíkó, Níkaragva, Panama, Paragvæ, Perú, Púertó Ríkó, Spánn og Venesúela Spænskumælandi löndum heims. Í flestum þessum löndum hafa þjóðarbræður heyrnarlausra gefið út táknmál orðabækur. Mörg orðabóka sem taldar eru upp hér að neðan voru að finna á síðunni Gallaudet bókasafnsins "Skráðu tungumál heimsins, eftir nafni" og aðrir voru frá alþjóðlegum bókmenntum táknmáli. Mannfjöldi gögn kom frá Ethnologue. Sum lönd eru of lítil til að hafa eigin móðurmáli táknmál og eru í staðinn að nota American Sign Language (ASL) eða eitthvað nálægt ASL.
Andorra
Andorra er mjög lítið land milli Frakklands og Spánar með íbúa undir 100.000. Eitt úrræði gefur til kynna að Andora hefur færri en 5.000 heyrnarlausa.
Ég get ekki fundið neinar auðlindir fyrir sérhæfðan táknmál fyrir Andorra. Belís er annað lítið land, með íbúa undir 300.000; heyrnarlausra íbúa þess er undir 15.000.
Argentína
Greinin um heyrnarlausa í Argentínu hefur auðlindir á táknmáli í Argentínu.
Bólivía
Bólivía hefur heyrnarlausa íbúa áætlað með einni úrræði til að vera um 50.000 en undir 500 notendur bólivískt táknmál.
Chile
Chile hefur þessa bók en er ekki táknmál orðabók Ég er sagt: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile 1991 - 151 bls. Þessi bók er lýst sem "tungumálagreining" á táknmáli Chile (LSCh). Ég var sagt að "textinn sé" setningafræði og merkingartækni "og bókin fjallar fyrst og fremst um að greina LSCh frá tungumálahorni í sömu auga Stokoe og ASL. Þó að fjöldi skýringarmynda sé töluvert, þá eru þau allir notaðir til að sýna fram á ákveðna einkenni, eins og tilvist flokkunaraðila osfrv. "
Kólumbía
Það virðist sem Kólumbía hefur táknmálaskrá: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Leit á bókasafninu í þinginu skilaði öðrum bók, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Kosta Ríka
Costa Rica hefur táknmálaskrá, gefið út af ráðuneyti opinberrar menntunardeildar í sérkennslu: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia una nueva forma de communicación con el sordo. San Jose, Kosta Ríka: Opinberar deildir, Ráðuneyti Páfagarða.
Kúbu
Táknmál orðabók Kúbu: Meneses Volumen, Alina (1993). Handbók um lengd seinna. Habana, Kúbu: ANSOC.
Dóminíska lýðveldið
Ein auðlind gefur til kynna að á meðan Dóminíska lýðveldið hefur táknmál, er það greinilega ekki vel þróað. "Ég bý og vinnur með heyrnarlausum í Dóminíska lýðveldinu," sagði einn sveitarfélaga. "Táknmálið hér," Dóminíska táknmál "gæti verið kallað mállýska af ASL. Ég myndi áætla að það sé um 90% það sama og ASL, en með minni orðaforða og notkun fingraspellingar að miklu leyti bundin við nöfn fólks, götum eða stöðum. Þetta á við um táknmálið um allt land.
Það er lítið land, og það er svæðisbundið munur, en það er ekki frábært þar sem það er nóg af samskiptum milli svæða. "
Ekvador
Táknmál Ecuador er: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Ekvador: Sociedad de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de León," Proyecto "Mano a Mano."
El Salvador
Samkvæmt auðlindum, El Salvador hefur færri en 500.000 heyrnarlausa. Það er að sjálfsögðu Salvadoran táknmál, en ég get ekki fundið neina auðlindir. Bridgebuilders.org skýrir frá því að El Salvador skortir formlegt táknmálakerfi. Á þessari stundu er ASL notað til að kenna börnum í Salvador, en ég býst við því að dönsku menn í El Salvador muni breyta ASL til að skapa sértækt Salvadoran táknmál.
Gíbraltar
Gíbraltar er annað land sem virðist vera of lítið til að hafa eigin táknmál. Heildarfjöldi landsins er undir 30.000.
Gvatemala
Dönsku íbúa Gvatemala hefur verið áætlað að vera eins hátt og 700.000. Það er Guatemalan táknmál, en ég finn ekki nein úrræði.
Hondúras
"Ég hef unnið meðal heyrnarlausra í Hondúras á síðustu 7 árum," sagði einn uppspretta, "og það er blómlegt fallegt táknmál í Hondúras frumbyggja að þessu landi. Heiti tungumálsins er Lesho eða Honduran táknmál. "
Mexíkó
Vegna að hluta til stórt mexíkósk samfélag í Bandaríkjunum (sjá þessa grein um heyrnarlausa Mexíkó ), eru nokkuð nokkrir auðlindir til að læra Mexican táknmál:
- Rannsóknastofnunin um fötlun og þjálfun, Inc. (IDRT) býður upp á mexíkósku / ASL þýðandi forrit
- Signing Fiesta býður upp á þjálfunarmyndbönd á Mexican táknmáli og ensku.
- Táknmálaskrá: Serafín García, Esther (1990). Comunicación handbók. México, DF: SEP
Rannsóknir hafa einnig verið gerðar á Mexican táknmáli:
- Identity of Mexican Sign as a Language er hægt að hlaða niður PDF sem hægt er að nálgast hjá SIL International.
Níkaragva
Níkaragva táknmál er tiltölulega ung, hafa verið þróuð aðeins á tíunda áratugnum. A táknmál orðabók, López Gómez, Juan Javier (1997). Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, var birt árið 1997 af Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Panama
Tónskáldsaga Panama: Lengua de seña panameñas (1990). Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
Paragvæ
Dönsku íbúa Paragvæ hefur verið áætlað að vera yfir 300.000, en það virðist ekki vera paragvænskt táknmál.
Perú
Greinin um heyrnarleysi í Perú hefur upplýsingar um Peruvian táknmál.
Púertó Ríkó
Gallaudet alfræðiritið heyrnarlausra og heyrnarlausra (útprentað) hefur grein um Puerto Rican táknmál. Ég veit ekki hvort þessi bók er Puerto Rican táknmál orðabók, en bókasafnsþing leit leit upp þessa bók: Aprende señas conmigo: lenguaje de señas en español-inglés = táknmál á ensku-spænsku / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988.
Einhver gaf mér þessar upplýsingar:
"Ég vil láta þig vita að, að svo miklu leyti sem ég veit, í PR er táknmálið" opinber "ASL. Tungumál táknmál og tengt efni eru veitt í ASL. Jafnvel fjarskiptafyrirtækið okkar og VRS skrifstofur eru í Bandaríkjunum Það er ástæða þess að það er ekki Puerto Rican táknmál orðabók, en ég er viss um að það eru fullt af fólki sem umræður (og óskir) sem PR ætti að hafa það vegna þess að mörg lönd lönd gera. Um höfund bókarinnar vitnað Aida Luz Matos, hún er einnig endurhæfing starfsráðgjafi. Bókin hennar er úr prentun, en hún veitir ljósrit af því á litlum tilkostnaði.
Sacred Heard Missionaries frá Baltimore fjármögnuð í Aguadilla "Colegio San Gabriel í Níños Sordos" árið 1904. Árið 1909 fluttu þeir til Santurce til San Jorge Street. Árið 1956 var það flutt til "Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción "frá Valencia, Spáni. Eins og ég las, voru spænsku nunnurnar ábyrgir fyrir munnmæðisfræðslu í heyrnarskóla í Suður-Ameríku. Tilvísanir fundust á þessum vefsíðum (þau eru á spænsku).
Árið 1959 var evangelískan skóla fyrir heyrnarlausa í Luquillo fjármögnuð af bandarískum trúboðum sem komu frá Jamaíka.
Spánn
Vefsíðan Biblioteca de Signos virðist vera almennt auðlind fyrir spænskan táknmál. Það felur í sér myndband af undirritaðri ljóð. Það er heimildaskrá yfir birt efni á málvísindum táknmál, þ.mt spænsk táknmál. Spænsku auðlindirnar fylgja undirritaðir samantektir. Byggt á þessari bókaskrá er augljóst að spænsk tungumálið birtir tímaritið Logopedia, Foniatría og Audiología birtir oft greinar um spænskan táknmál. Að auki býður vefsvæðið upp á auðlindir til að læra spænskan táknmál eins og orðabækur á spænsku tungumáli. Ein slík orðabók er Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (National Confederation of Deaf People of Spain). The Confederación Nacional de Sordos de España (National Confederation of Deaf People of Spain) hefur gefið út nokkrar greinar um spænskan táknmál, svo sem:
- Muñoz Baell (1999): Sjáðu myndina sem er lengra en táknin?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.
Deafblind.com býður einnig spænsku táknið stafrófið.
Venesúela
Gallaudet University Press Book "Teiknuð tungumál: uppgötvanir frá alþjóðlegum rannsóknum" fjalla um Venusuelan táknmál að hluta. Nokkur rannsóknir hafa verið gerðar á táknmálum í Venezuelan: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venesúela: Universidad de los Andes 1996 - 124 bls.
Viðbótarupplýsingar
Leit í Eric gagnagrunninum kom upp þessa síðu:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Spænska Skráðu þig inn í Ameríku. ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITLE: Spænska Skráðu þig inn í Ameríku. AUTHOR: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: Spænsk táknmál (SSL) er nú næst notuð táknmál. Þessi grein kynnir auðlindir til að læra SSL, þ.mt þrjár SSL orðabækur - tveir frá Argentínu og einn frá Puerto Rico. Mismunur á SSL milli og innan tveggja landa er þekktur. Áhrif á heyrnarlausa kennara í Norður-Ameríku eru dregin.
Að auki fannst bókasafnsþing þessara bóka (en engar viðbótarupplýsingar):
- Handbók um handleiðslu / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.