Eitt af þeim aðgangsaðgerðum sem heyrnarlausir eru í kennslustofunni er TypeWell. Hvað er TypeWell? Það er kerfi sem skrifar texta í rauntíma með því að nota leyfilegt TypeWell hugbúnað, en ekki orðatiltæki (sem er hvaða samskiptaaðgangur Realtime Translation - CART - gerir). TypeWell þýðir aðeins málmerkingu fyrir merkingu (m4m). Dönsku nemendur horfa á uppskriftina birtast á tölvu.
Merking fyrir merkingu
Merking fyrir merkingu uppskrift er svipuð táknmáli túlkun. Túlkutúlkar túlka ekki hvert orð. Sömuleiðis leggur TypeWell transcriber áherslu á "kjöt" af því sem sagt er, með hliðsjón af því sem er "hávaði", svo sem endurtekið tungumál. Nemendur missa ekki af blæbrigði lífsins í skólastofunni, þar sem hlutir eins og brandara eru afritaðar.
Kostir TypeWell
TypeWell getur boðið upp á nokkra kosti. Einn kostur af TypeWell er að vegna þess að hún er í samhengi, getur afritið innihaldið áherslu sem ekki er hægt að nota í samheiti. Annar kostur er að TypWell afrit geti verið auðveldara að læra af. Enn ein kostur er að verða TypeWell transcriber krefst minni þjálfunar en fyrir CART, sem gerir kostnaðinn við TypeWell lægri en fyrir CART.
TypeWell Transcriber þjálfun
TypeWell býður upp á fjarnámstækni sem samanstendur af 29 kennslustundum sem taka á milli 35 til 60 klukkustunda til að ljúka.
Til að verða TypeWell transcriber, verður umsækjandi að geta skrifað að lágmarki 55 orð á mínútu án villur.
Frá TypeWell Transcriber
Í tölvupósti útskýrði TypeWell transcriber meira um TypeWell:
Sp .: Hvernig hefurðu áhuga á að verða TypeWell transcriber?
A: Ég var dregin að þessari starfsgrein eftir að vinur vinur sagði mér frá því.
Ég var fljótur ritari til að byrja með. Ég elska algerlega að vera í kennslustofunni að læra nýtt efni. Áskorunin um að skrifa í raun áfrýjað mér. Nú þegar ég hef verið að gera það um stund (fimm ár), hef ég komið að þakka sveigjanleika í klukkustundum og sú staðreynd að ég geti gert það hvar sem er, þar á meðal heima. Ég hef einnig notið þess að hafa tækifæri til að leiðbeina nýjum rithöfunda.
Sp .: Getur þú útskýrt meira um merkingu fyrir merkingu?
A: Ein ástæða þess að nemendur biðja um þjónustufyrirtæki er að þeir telja að það sé "fullkominn framsetning" af öllu sem heyrnarmennirnir fá. Reyndar er þýðingarmikill þýðing, ekki fullkomin framsetning, þar sem hún inniheldur ekki upplýsingar eins og áminning og hlé á hátalara. A rangar byrjun eða misplaced neikvæð (eins og "ekki" eða "ekki") getur jafnvel gert lesandann að hugsa hið gagnstæða af því sem talarinn átti. Til dæmis, ef einhver segir: "Kapítalisminn leysir ekki stundum þessa tegund af vandamálum," er nauðsynlegt til að skilja hvort talarinn þýddi að kapítalisminn leysi vandamálið.
Merking-til-merking umritun, hins vegar, er þýðing á fyrirhugaða merkingu ræðu í nákvæma setningu sem hægt er að skilja skjótt.
Þess vegna er m4m uppskrift einnig vísað til sem "texta túlka." Hugsaðu um túlkun texta til að ná öllum merkingum, í færri orðum en talað var um.
Taka talað ensku og umbreyta því í skýrt, skrifað enska gerir nokkrar breytingar. A TypeWell m4m afrit inniheldur oft mjög sömu orðin sem hátalarinn notar. Hins vegar getur orðið röð og lengd setninga breytt, til þess að fanga þessi efni skýrt og hnitmiðað. Til dæmis, "kapítalisminn leysir stundum þetta." Að auki eru athugasemdir umritunaraðila stundum settar inn til að lesa lesandann inn í aðrar upplýsingar sem ekki er hægt að fá sem heyrnarmenn fá (ólíkt orðrómi).
Svör við umritunarvélum geta beint lesandanum hvar á að líta, svo sem [Á kostnað] eða geti skýrt hvað er að gerast, svo sem [Kennari lestur: ljóð á bls. 34.] TypeWell rithöfundar eru þjálfaðir í hvernig og hvenær á að nota slíkar athugasemdir og tilskipanir á viðeigandi hátt. Við erum þjálfaðir til að fullvissa nákvæmlega hversu mikið talarforrit og málfræði er á talaranum (þ.mt mistök), þar sem þau eru hluti af almennu skilaboðum hátalarans.
Sp .: Hvernig líkamlega krefjandi er TypeWell samanborið við CART eða táknmálstúlkun?
A: Starfsritið er mjög svipað og táknmálfræðingur, hvað varðar laun, hættu á endurteknum hreyfisslysum, vinnutíma osfrv.
Sp .: The TypeWell síða segir flest störf eru hlutastarfi, frá 10 til 30 klukkustundir á viku. Jafnvel að vinna í hlutastarfi gæti einhver stutt sig við aðeins tekjur af TypeWell uppskriftarstarfi?
A: Nýlega vann ég í New York City, þar sem greiðslan var miklu hærri en það sem vitnað er til á heimasíðu TypeWell. Greiðslustig er sambærilegt við táknmálstúlka. Ég var fær um að styðja mig með framhaldsskóla sem vinnur sem hlutdeildarskírteini í hlutastarfi, jafnvel með miklum kostnaði við að búa í NYC.
Q: Hvaða athugasemdir, ef einhver hefur þú haft frá fólki sem upplifði bæði CART og TypeWell?
A: Nokkrir neytendur sem ég unnu með sem höfðu upplifað bæði CART og TypeWell sögðu að þeir völdu útskriftirnar sem gerð voru af TypeWell þegar þeir voru að læra fyrir próf, skrifa ritgerðir, skoða fyrirlestra o.fl. Þeir sögðu að snið fullunna ritanna væri miklu auðveldara að lesa, og þeir þakka því að þurfa ekki að prenta út og sigta í gegnum svo mikið efni. Einn neytandi sagði mér sérstaklega að þeir valðu að nota TypeWell í bekknum vegna þess að það var auðveldara að lesa en CART. Þeir vildu bara efni sem "skiptir máli."
Ég minnist annarrar neytenda sem valið að nota TypeWell eftir að hafa haft táknmál á túlkun í nokkur ár, vegna þess að þeir voru að læra ensku sem þriðja tungumál. Þeir komust að þeirri niðurstöðu að TypeWell myndi veita nákvæma orðaforða sem þeir þurftu að vita um helstu prófanir á leyfi. TypeWell hjálpaði þeim illa með enskum stafsetningu og málfræði, vegna þess að þeir fengu svo mikið að lesa.
Sp .: Gat menntaskólinn orðið WordWell transcriber ef hann er að vinna í menntaskóla eða neðan?
A: Þjálfunin er í raun það sem setur TypeWell í sundur frá öðrum uppritunarkerfum. Eitt er þó að þessi upptökutæki þurfa að vera skarpur til að byrja með. Hæfniviðmið í skólastiginu sem þú spurðir um er í raun um efnis- og orðaforðaþekkingu, meira en almennt menntunarstig. Þegar þú hefur skilið vitsmunalegum ferlum sem taka þátt í m4m uppskrift verður augljóst að transcriber verður að skilja efni fyrirlesturs. Ég veit að kröfur um inngöngu í TypeWell þjálfun geta verið strangar.
Sp .: Hversu erfitt er það að læra í gegnum TypeWell þjálfun á netinu?
A: Þjálfunin er mikilvægasta hluti af TypWell hugbúnaðarkerfinu. Það gerir nemendum kleift að ná hraðanum tiltölulega hratt vegna þess að það er hátækni og sérsniðin fyrir hvern nemanda. Það er í raun leyndarmálið að framleiða hæfur rithöfundar. Sem faglegur transcriber þakka ég svörun TypeWell fyrir upplýsingar, tæknilega aðstoð og almennar fyrirspurnir, þótt ár hafi liðið frá því að ég útskrifaðist. Þau eru mjög lögð áhersla á gæði transcribers - og að lokum, gæði þjónustunnar sem neytendur veita. Svo á meðan þeir eru mjög studdir nemar, halda þeir línuna á gæði útskriftar þannig að aðeins hæfur rithöfundar útskrifast.
TypeWell þjálfun snýst ekki bara um að læra hvernig á að slá inn fljótt með skammstöfunarkerfi. Það snýst um að skilja merkingu hátalara nákvæmlega; læra að umbreyta jafnvel mest þéttum upplýsingum í greinilega orðalag setningar; fljótt að greina spurningar eða vísbendingar frá hátalaranum og senda þeim til lesandans; og fjölda annarra hæfileika sem þarf til að veita hágæða samskiptaaðgang.
Sp .: Gæti keppandi auðveldlega líkja eftir TypeWell?
A: The TypeWell hugbúnaðurinn er frekar háþróaður tækni með margra ára hreinsunar. Ég ímynda mér að það væri erfitt að líkja eftir því að það er svo stórt innbyggður orðabók með yfir 200.000 orð og tengdum aðgerðum sem leyfa okkur að skrifa hratt. Það hefur verið hreinsað í gegnum árin (nú allt að útgáfu 5, með nýjum eiginleikum sem leyfa transcribers að fljótt tegund stærðfræði / vísindi jöfnur og nota hugbúnað lítillega).
Q: Nokkuð annað sem þú vilt bæta við um TypeWell?
A: Lesendur þínir kunna að hafa áhuga á að vita um muninn á samskiptaaðgangi og aðgangi að upplýsingum. Ég tel í huga að taka bara upplýsingaaðgang en samskiptaaðgangur krefst miklu meira trúverðugs skráningar á því sem sagt var og hvernig það var sagt. Hugmyndirnar eru kynntar í fullum setningum. Hátalarar eru greindir. Helstu stig eru skrifuð ríkur smáatriði. Þannig fær lesandinn tilfinninguna af öllu samhenginu, auk þess sem það er efni.
Svipaðir bloggfærslur á TypeWell
TypeWell hefur verið rædd á Deafness blogginu í þessum bloggfærslum:
Döður háskóli nemandi berst fyrir fullnægjandi gistingu
CART móti TypeWell. Hefur háskóli rétt til að velja?
Samkeppni um CART
Tal á texta
Heimildir:
TypeWell, http://typewell.com.
email viðtal, apríl 2009