Eða aðrar endurteknar hreyfingarskemmdir
Túlkutúlkun er mjög virt starfsgrein í heyrnarlaus samfélagi. Túlkar læra og æfa í mörg ár til að verða staðfest. Hins vegar er það einnig starfsgrein sem er í hættu á endurteknum hreyfingarskaða í formi úlnliðsganga heilkenni .
Úlnliðsgöng heilkenni er skilgreint sem "A einkenni sem einkennist af sársauka og dofi eða náladofi tilfinningar í hendi og af völdum þungunar í taugum í úlnliðsgöng í úlnliðnum." (Heimild: The American Heritage Dictionary af ensku málinu, fjórða útgáfa).
Það er hægt að meðhöndla með úlnliðsstöðum, armböndum og skurðaðgerð. Engu að síður hafa úlnliðsgöng og aðrar endurteknar hreyfingarskemmdir skorið stuttar störf sumra túlka.
Forvarnir gegn meiðslum til túlka
Sem betur fer er nóg af ráðgjöf til staðar til að aðstoða verðandi túlkar við að forðast gáttatruflana heilkenni og aðra uppsöfnuðu hreyfingarskaða. Algengustu tillögurnar eru að vinna í liðum um langar túlkunarverkefni; að taka reglubundnar, tímabundnar hlé, æfingar og til að tryggja að túlkun vinnuumhverfisins eykur ekki hættu á meiðslum.
Stuðningur við túlkar með úlnliðsbein
Það er Yahoo hópur, CTS-TERPS, en það kann að vera óvirkt þar sem listinn hafði tiltölulega fáar færslur til þess þegar hann fannst. Viðbótarupplýsingar stuðningur kann að vera í boði á vettvangi á netinu.
Bækur og greinar um úlnliðsbein göng heilkenni
Bækur
Tammy Crouch, fyrrum túlkur, sem var fatlaður með úlnliðsgöng heilkenni, hefur skrifað bók, Carpal Tunnel Syndrome og endurteknar streituvaldar (ISBN 1883319501).
Greinar
Sumar rannsóknir og greinar hafa fjallað um úlnliðsgöng heilkenni:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. Líffræðilegir þættir sem hafa áhrif á uppsafnaðri áverka í öndunarfærum í táknmálum. Journal of Occupational Medicine 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, úlnliðsþrýstingur: Endurtekin strepsmeðferð og úlnliðsbeinssjúkdómur í táknmálstúlkum, American Annals of Deaf , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. Algengi ofnotkunar í atvinnuskyni meðal íslenskra táknmálstúlka. Journal of Occupational Health and Safety: Ástralía og Nýja Sjáland .vol. 11, nr. 3, bls. 257-263.
- Podhorodecki AD og Spielholz NI: Könnunarfræðileg rannsókn á ofnotkunarsjúkdóma í táknmálum. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation , 1993; 74 (3): 261-262.