Hvar sem Marlee Matlin , verðlaun-aðlaðandi heyrnarlausa leikkona, fer, táknmálstúlkan hennar Jack Jason er við hlið hennar. Jason og Matlin hafa verið lið frá upphafi starfsferils Matlin. Hann talaði við um að túlka og vera viðskiptafélagi Matlin.
: Ert þú barn af heyrnarlausum fullorðnum (CODA)?
Jason: Ég er stoltur CODA. Foreldrar mínir sóttu í Kaliforníu skóli fyrir heyrnarlausa í Berkeley, Kaliforníu.
Mamma mín ólst upp í Kaliforníu og pabbi minn ólst upp í New York, og þeir hittust á Berkeley án mikillar áhuga á hvort öðru. Nokkrum árum seinna hittust þau aftur í Idaho á heyrnarlausum körfubolta mót, [og] varð ástfanginn.
: Hvernig hefur þú orðið túlkur?
Jason: Fyrsta daginn minn í háskóla (California State University, Hayward, 1974 til 1978), var mér sagt að ég gæti tekið táknmálsklassa sem krafist er af erlendum tungumálum. Einhver þurfti að túlka í ensku orðaforða bekknum og ég var kastað inn án þess að vita það fyrsta um að túlka.
Það var réttarhald á eldi. Að lokum lærði ég undir Lou Fant, Virginia Hughes og Barbie Reade, sem komu að hluta til í skiptisáætlun milli háskóla minnar og CSUN. Það var ekki fyrr en síðar [eftir háskóla] sem ég fann að ég hefði getað túlkað í leiklist, unnið fyrst með DEAF Media í Bay Area og síðan sem skjár túlkur fyrir sjónvarp fréttir.
Fyrsta stóra "orðstír" verkefnið mitt var að túlka fyrir Linda Bove á fjölmörgum staðbundnum talkýningum meðan á National Tour of Children of Lesser God kom .
: Hvað gerðir þú áður en þú varðst Marlees persónulega túlkur og viðskiptafélagi?
Jason: Fyrsta alvöru starf mitt var rétt eftir að ég varð vottaður [sem túlkur], samræma túlkaþjónustu hjá DCARA í Fremont, Kaliforníu.
Þaðan fór ég áfram til University of California Berkeley, þar sem ég samræmdu túlkunarþjónustu og var fræðileg ráðgjafi heyrnarlausra nemenda. Á Berkeley bjó ég fram listhátíð sem heitir "Celebration: Deaf Artists and Performers." Ekki löngu eftir "Celebration" ákvað ég að fá MA í sjónvarpi og kvikmyndum hjá New York University (NYU). Ég túlkaði á hlið fyrir leikhús, bæði á og utan Broadway.
: Hvernig varð túlkur Marlee?
Jason: [Leikari] William Hurt aðstoðarmaður hringdi í kringum New York og leitaði að einhverjum að túlka fyrir Marlee eftir að kvikmyndin Börn úr minni Guð var lokið. Hann hringdi í NYU vegna þess að hann heyrði að fjöldi heyrnarlausra nemenda og túlka væri mikill. Ritari í deafness endurhæfingardeildinni gaf síminn til mín og ég bauð upp sjálfan mig!
Því miður var ég sagt að Herra Hurt væri að leita að konu að túlka fyrir Marlee. Að lokum hringdi hann aftur til mín og bauð mér í eitt dags starf. Litlu vissi ég að verkefni míns fyrir Marlee væri ekki eins og túlkur hennar, en að fylgja henni með að versla. Hún var 19 ára og var nýtt í New York og ég var leiðarvísir hennar. Við komumst að því strax og ég bauð mér að túlka hana þegar hún þyrfti einn og bauð mér sem táknmál kennari fyrir William Hurt.
: Hvernig varðstu samstarfsaðili Marlee?
Jason: Eftir að Marlee vann Oscar ákvað ég að sleppa úr Ph.D. nám og fylgdi henni. Ég tók eftir að mikið af leikarar höfðu eigin framleiðslufyrirtæki sem gerðu þeim kleift að framleiða og stilla ritgerðir. Þegar ég byrjaði að kasta hugmyndum og stinga upp á Marlee fyrir forskriftir, komst að því að það var kominn tími fyrir Marlee að hefja eigin fyrirtæki sitt svo hún þurfti ekki að sitja og bíða eftir vinnu. [Vegna] kvikmynda- og sjónvarpsrannsókna minnar, bauð ég að keyra fyrirtækið, og [hún] elskaði hugmyndina. Hún nefndi það Solo One til heiðurs hunda sinna Solo.
: Hvað gerir þú fyrir Solo One?
Jason: Daglegur byrjar með því að skoða fréttirnar, og horfa yfir gítarskýringar til að sjá hvaða forskriftir Marlee væri rétt fyrir. Ég þróa söguband og tala við umboðsmenn, steypa stjórnendur og framleiðendur, kanna ýmsar leiðir til að fella Marlee inn í sögur sem ekki endilega eru skrifaðar fyrir heyrnarlausa leikara. Ég hef gengið vel í ýmsum tilfellum, þar á meðal kvikmyndinni "Hvað segir Bleep We Know" og hefur framleitt nokkrar kvikmyndir með aðalhlutverki Marlee og kvikmynda sem hún starði ekki á. Núna er ég á ýmsum stigum fyrirframframleiðslu á margvíslegum verkefnum fyrir Marlee að annaðhvort stjarna [í], framleiða eða bæði.
: Virkar þú líka? Ég fann þessa IMDB síðu fyrir Jack Jason. Síðan er nefnd hlutverk sem kennari í táknmálum og öðru hlutverki sem túlkur.
Jason: Það er ég. Ég hef gert nokkra leiklist og hefur gert mikið af rödd yfir vinnu. Fyrsta hlutverk mitt var sem hringir í kvikmyndum Marlee kallaði The Man í Golden Mask. Síðan þá hefur ég spilað mig á "The Larry Sanders" sýningunni og hefur verið með Marlee á sýningarhátíð og verðlaunasýningum. Ef þú lítur vel út getur þú líka séð mig að gera línu hér og þar á sýningum eins og Arrested Development . Og ég hef haft ánægju af því að vera táknmálssamræður þjálfari á nokkrum myndum eins og The Family Stone .
: Hefurðu einhverjar eftirminnilegar túlkunar reynslu til að deila?
Jason: Það var heiður að [túlka] fyrir Marlee þegar hún vann Academy Award. [Þegar] ég talaði fyrir hönd hennar, blikkaði ég aftur til þegar ég var átta ára gamall [og] skrifaði í skóla dagbók að það væri von mín að láta röddina mína heyrast af milljónum manna sem DJ eða sjónvarpstæki. Þar var ég bara að gera það. Augnablikið var jafnvel sætari þar sem Marlee þakkaði foreldrum sínum og ég talaði þessi orð og vissi að foreldrar mínir væru áhorfendur líka. Það var augnablik sem ég mun aldrei gleyma.
Eitt af skemmtilegustu stundirnar sem túlkuðu fyrir Marlee komu þegar hún hafði nýlega fætt annað barn sitt og sýnt fram á National Girl Scout samkoma. Marlee tilkynnti til stúlknahóps að hún væri að afsaka sig til að "dæla" brjóstunum sínum. Ég lék það og strax stóð stelpurnar til mín og andvarpaði eins og ég væri sá sem þurfti að dæla. "Marlee, ekki ég!" Ég hrópaði. Það var fyndið!
: Nokkuð annað sem þú vilt bæta við um að túlka fyrir Marlee Matlin?
Jason: Það eina sem ég þarf að segja er að ég hef svalasta starf sem ég gæti alltaf ímyndað mér.